DEDICADO, CON CARIÑO, A TODOS LOS NO CANARIOS:
Hoy les quisiera explicar cuál es el significado de esas palabras tan raras que usamos en nuestras preciosas Islas Canarias.
Un "BELILLO" es una piedra y una persona muy bruta. Si se lo dice un canario, más vale que no discuta.
La pena se llama "MAGUA", borracho es estar "JALADO", "GOLIFIÓN" es un curioso y enyugado: está "ENGAJADO".
Si vemos algo torcido, solemos decir CAMBADO", y si no nos gusta así, decimos que está "EMPENADO".
Autobús decimos "GUAGUA", chichón aquí es un "TOTUFO". La "BAIFA" es una cabrita, y tozudo es "TORRONTUDO".
A la gente echada pa´lante se le dice "PALANQUÍN" y a aquel que es un poco tonto, lo llamamos "TORTOLÍN".
"PORRETA" es al higo seco, lo que abubilla al "TABOBO", el "FRANGOLLO" es un postre y al chiquero lo llaman "GORO".
Si hace frío, hace "PELETE", si hace "VIRUJE" también y aquí a una salamanquesa la llamamos "PERENQUÉN".
Libélula es "FOLELÉ" y "CHUCHANGA" un caracol, "CHÁCARAS" son castañuelas y tunante "BALANDRÓN".
"CHISCADO" es que tiene miedo, jorobado aquí es "PETUDO", si es bobo dile "TOLETE" y "FONIL" es un embudo.
Si escucha "TOLMO"o"TONIQUE", están hablando de piedras y si oye hablar de "GOFIO" escucha: "PELOTA y "PELLA".
Si el vino se echa a perder, se dice que está "VIRADO" y si se mezcla con otro, oirá que está "MESTURADO".
Un "FISCO" es poquita cosa. Y la barca una "CHALANA", altramuz lo llaman "CHOCHO" y al puñetazo "TROMPADA".
"TURRE" es que salgas pitando, chapucero un "CHAFALMEJA", "EN EL INTRE" es al momento, "BASINILLA", escupidera.
El "GUACHINCHE" es una tasca, y se llama "PUNCHA" al clavo, a la canica "BOLICHE", "VARISCAZO" es dar un palo.
Yo les ruego que perdonen, si esto ha sido un poco largo, pero es muy triste que se pierda nuestro léxico canario.
sinfonia-urbana dijo
MUY COMPLETO EL DICCIONARIO ...Y WOW LAS CANARIAS TAN HERMOSAS .. ESAS ISLAS SON UN SUEÑO !
BESITOS PATY ...heteroflexible.
4 Enero 2010 | 04:06 PM